1 00:01:33.447 --> 00:01:37.447 www.titlovi.com 2 00:01:40.447 --> 00:01:42.210 Demis. 3 00:01:44.318 --> 00:01:45.615 băieți. 4 00:01:46.186 --> 00:01:50.122 Amintește-ți asta, când domnul Butterbass te atrage atentia... 5 00:01:50.291 --> 00:01:54.159 ... Vreau să văd fiecare pleoapă pocnind. - Da, domnule. 6 00:01:54.495 --> 00:01:56.326 Luați-vă postările. 7 00:02:01.100 --> 00:02:05.461 - Bună dimineața, domnișoarelor. - Bună dimineața, domnule Hammerstein. 8 00:02:12.313 --> 00:02:14.508 Despre chip. 9 00:02:28.963 --> 00:02:33.263 Acesta este un lucru Nu voi tolera în acest hotel. 10 00:02:37.204 --> 00:02:38.831 Demis. 11 00:02:41.976 --> 00:02:44.945 Și acum, trupa. 12 00:02:45.112 --> 00:02:47.546 Chiar aici. 13 00:03:01.729 --> 00:03:03.356 Bună dimineața, Popeye. 14 00:03:03.530 --> 00:03:07.159 Cum îndrăznești să vorbești când nu ți-am pus o întrebare. 15 00:03:07.334 --> 00:03:10.565 Acum, am avut mai multe plângeri despre voi toți. 16 00:03:11.538 --> 00:03:13.631 E amuzant. Nimeni nu m-a plâns. 17 00:03:13.807 --> 00:03:14.831 Tăcere. 18 00:03:15.900 --> 00:03:17.375 Voi demite, voi concedia și voi descalifica... 19 00:03:17.544 --> 00:03:20.513 ...orice angajat care se familiarizează cu oaspeții. 20 00:03:20.681 --> 00:03:23.411 Dar ce se întâmplă dacă oaspeții se familiarizează cu noi? 21 00:03:23.751 --> 00:03:26.481 - Linişte. - Vă rog. 22 00:03:27.540 --> 00:03:30.546 Am fost importat din Elveția de conducerea acestui hotel... 23 00:03:30.724 --> 00:03:32.624 ... pentru a impune disciplina... 24 00:03:32.793 --> 00:03:34.988 ...si o voi face. 25 00:03:35.729 --> 00:03:37.458 Unde este șeful acestei ținute? 26 00:03:37.631 --> 00:03:43.194 Unde este mocasnul acela, Roger Bond, și asistentul său, Fred Ayres? 27 00:03:43.370 --> 00:03:45.838 Vin chiar jos. 28 00:04:01.880 --> 00:04:03.220 Da. 29 00:04:04.458 --> 00:04:07.484 - Cum te simți, băiete? - Da. 30 00:04:07.661 --> 00:04:09.925 Ei bine, toate acestea sunt dintr-o singură bucată. 31 00:04:10.970 --> 00:04:13.396 Asta e mai mult decât vom fi dacă nu o facem ajunge la hotel în 29 de secunde. 32 00:04:13.567 --> 00:04:15.296 Hai, puștiule, vrei? 33 00:04:19.239 --> 00:04:22.538 Ei bine, de ce nu pune o chicinetă și o baie aici? 34 00:04:22.709 --> 00:04:26.304 - Nebun, cred. - Nimic nebun. Tipul acela scrie cântece. 35 00:04:26.480 --> 00:04:28.175 Ei bine, asta e prost, nu-i așa? 36 00:04:28.348 --> 00:04:33.470 E atât de prost că poate cumpăra un avion exact așa. 37 00:04:33.987 --> 00:04:35.215 Fără atingere. 38 00:04:53.574 --> 00:04:56.839 În doar 10 secunde ies în aer. 39 00:04:57.440 --> 00:05:00.810 Dacă cei doi mocasini nu sunt aici O să-i concediez. 40 00:05:00.981 --> 00:05:03.347 Unu, să pregătesc... 41 00:05:03.517 --> 00:05:05.417 ... doi, pentru a merge... 42 00:05:10.457 --> 00:05:13.324 Cinci, șase, ridicați bețe. 43 00:05:19.199 --> 00:05:20.689 După-amiaza, doamnelor și domnilor. 44 00:05:20.868 --> 00:05:25.430 Acesta este Roger Bond și Yankee Clippers de la Data Grove a Hotelului Hibiscus... 45 00:05:25.606 --> 00:05:27.471 ...la Miami, Florida. 46 00:05:27.641 --> 00:05:30.235 Oferim pentru placerea ta ca prima noastră selecție... 47 00:05:30.410 --> 00:05:33.277 ... „Muzica mă face” cu o vocalizare completa... 48 00:05:33.447 --> 00:05:36.109 ... prin acel fermecător, clocotitor, doamna efervescenta... 49 00:05:36.283 --> 00:05:40.413 ...Domnişoara Honey Hale. Contact. 50 00:05:50.430 --> 00:05:55.299 În mine vezi un păcătos Iar dansul este crima mea 51 00:05:55.469 --> 00:06:00.236 Se pare un păcat că trebuie să cedez La timpul sincopat 52 00:06:00.407 --> 00:06:05.174 Ma face sa-mi pierd demnitatea Mă face să-mi pierd echilibrul 53 00:06:05.345 --> 00:06:10.180 Unii oameni îi numesc muzică Ai mei îi spun zgomot 54 00:06:10.517 --> 00:06:14.180 Îmi place muzica, veche și nouă 55 00:06:14.354 --> 00:06:18.620 Dar muzica mă face să fac lucrurile Nu ar trebui să fac niciodată 56 00:06:18.792 --> 00:06:23.354 Oh, îmi place muzica, dulce și albastră 57 00:06:23.530 --> 00:06:28.433 Dar muzica mă face să fac lucrurile Nu ar trebui să fac niciodată 58 00:06:28.735 --> 00:06:31.499 Stăpânirea mea de sine a fost ceva cu care să se laude 59 00:06:31.672 --> 00:06:33.469 Acum este un gag despre oraș 60 00:06:33.640 --> 00:06:39.100 Lucrurile pe care le fac nu sunt niciodată iertate Și tocmai când le trăiesc jos 61 00:06:39.246 --> 00:06:42.647 Aud muzică, apoi termin 62 00:06:42.816 --> 00:06:46.149 Pentru că muzica mă face să fac lucrurile Nu ar trebui să fac niciodată 63 00:06:48.388 --> 00:06:50.219 Îmi place muzica 64 00:06:50.390 --> 00:06:52.153 Îmi place veche Îmi place nou 65 00:06:52.326 --> 00:06:57.628 Dar mă face să fac lucrurile Nu ar trebui să fac niciodată 66 00:06:57.831 --> 00:06:59.560 Îmi place muzica 67 00:06:59.766 --> 00:07:01.563 Îmi place dulce Îmi place albastru 68 00:07:01.735 --> 00:07:05.967 Dar mă face să fac lucrurile Nu ar trebui să fac niciodată 69 00:07:06.306 --> 00:07:08.968 Stăpânirea mea de sine a fost ceva cu care să se laude 70 00:07:09.142 --> 00:07:11.167 Acum este un gag despre oraș 71 00:07:11.345 --> 00:07:16.442 Lucrurile pe care le fac nu sunt niciodată iertate Și tocmai când le trăiesc jos 72 00:07:16.617 --> 00:07:19.814 Aud muzică, apoi termin 73 00:07:19.987 --> 00:07:23.115 Pentru că muzica mă face să fac lucrurile Nu ar trebui să fac niciodată 74 00:07:23.290 --> 00:07:26.384 Când aud muzică 75 00:07:54.187 --> 00:07:56.870 Hei, Rog. 76 00:07:56.256 --> 00:07:59.540 Mergi ușor, vrei? Nu mușca meseria care te hrănește. 77 00:07:59.226 --> 00:08:00.591 Doar ce fac? 78 00:08:00.761 --> 00:08:05.323 Clopotelul acela elvețian este la nivel despre a nu păcăli cu clienții cash. 79 00:08:14.908 --> 00:08:17.100 Țineți-vă pălăriile, băieți. Iar începem. 80 00:08:17.177 --> 00:08:19.304 Tipul latin. 81 00:08:20.247 --> 00:08:25.207 Belinha, mă doare atât de tare capul. Cred că mă voi duce să mănânc o aspirină. 82 00:08:25.385 --> 00:08:29.116 Mă vei scuza. Nu te ridica. 83 00:08:29.990 --> 00:08:33.221 - Titia, merg cu tine? - Nu, stai. 84 00:08:33.393 --> 00:08:36.556 Dar cât timp sunt plecat te rog nu o prezenta pe Belinha... 85 00:08:36.730 --> 00:08:39.790 ...prea multe obiceiuri americane. 86 00:08:43.136 --> 00:08:44.694 Rog. 87 00:08:44.871 --> 00:08:46.395 Hei, Rog. 88 00:08:47.374 --> 00:08:49.100 Ultima dată când ai avut acel aspect... 89 00:08:49.176 --> 00:08:53.374 ... tot din ce am avut de trăit două săptămâni era o cutie de mâncare pentru câini pregătită. 90 00:08:54.548 --> 00:08:56.982 Tatăl său deține partea însorită a Wall Street-ului. 91 00:08:57.150 --> 00:08:58.845 Și scrie lista preferată. 92 00:08:59.190 --> 00:09:02.648 Se spune că dacă ar renunța doar la avioane, compoziție și conducerea orchestrelor... 93 00:09:02.823 --> 00:09:04.848 ... că și-ar putea numi propria silueta. 94 00:09:05.250 --> 00:09:07.994 Ar putea să-l numească pe al meu oricând. 95 00:09:08.161 --> 00:09:12.564 Știi, dacă o fată braziliană era pe jumătate la fel de interesat de el ca tine... 96 00:09:12.733 --> 00:09:15.327 ... și ai avut jumătate din libertatea ta... 97 00:09:15.502 --> 00:09:18.335 ...ea ar... - Ea ce? 98 00:09:18.839 --> 00:09:22.639 - L-ar duce aici, doar pentru tine. - Oh da? 99 00:09:22.809 --> 00:09:25.300 Adică ar încerca? 100 00:09:26.546 --> 00:09:28.138 Privește-mă. 101 00:09:48.668 --> 00:09:51.364 Oh, Rog. 102 00:09:51.538 --> 00:09:52.937 Ce face acum? 103 00:09:53.106 --> 00:09:55.666 Tocmai a căzut în trombon. 104 00:09:55.942 --> 00:09:59.469 Mai bine ai avea o inimă, Belinha. Vei destrăma toată orchestra. 105 00:10:00.247 --> 00:10:04.274 Ori de câte ori o fată braziliană începe ceva, ea trebuie să-l termine. 106 00:10:07.621 --> 00:10:09.880 - Da, doamnă? - Un creion. 107 00:10:09.256 --> 00:10:10.382 Da. 108 00:10:11.324 --> 00:10:12.882 Multumesc. 109 00:10:26.206 --> 00:10:28.140 Amintiți-vă de mâncarea pentru câini. 110 00:10:28.308 --> 00:10:31.175 Și era genul au făcut din pește. 111 00:10:31.912 --> 00:10:33.777 domnule Bond? 112 00:10:34.481 --> 00:10:38.315 Pentru dumneavoastră, domnule. De la doamnă, domnule. Cel întunecat. 113 00:10:49.496 --> 00:10:51.657 La urma urmei, uită-te la ea. Ce am de pierdut? 114 00:10:51.832 --> 00:10:52.821 Doar 20 de locuri de muncă. 115 00:10:52.999 --> 00:10:55.661 De când dansul este o familiaritate? 116 00:10:57.370 --> 00:10:59.870 Poate este o demisie oficială. 117 00:11:09.850 --> 00:11:11.909 Ea îi zâmbește. 118 00:11:19.893 --> 00:11:24.353 Ce au sud-americanii ăștia sub ecuator pe care nu o avem? 119 00:12:12.512 --> 00:12:14.980 - Scuzați-mă, domnule... - Spune-i doamnei De Rezende... 120 00:12:15.148 --> 00:12:18.830 ...că nepoata ei dansează cu conducătorul orchestrei. 121 00:12:18.251 --> 00:12:20.549 Grăbește-te, te rog. 122 00:12:20.887 --> 00:12:24.500 Oh, chelner, spune-i lui De Rezende că Belinha dansează cu un muzician. 123 00:12:24.224 --> 00:12:26.890 - Da, domnule. - Continuă. Fă-o captivantă. 124 00:12:26.259 --> 00:12:29.558 Uite, băiete, spune-i lui Rezende puștiul dansează cu toboșarul. 125 00:12:29.729 --> 00:12:31.526 Bine, pop. 126 00:12:34.634 --> 00:12:37.831 Spune-i bătrânului leu de mare acel copil copită cu un cântăreț de piccolo. 127 00:12:39.873 --> 00:12:42.671 - O, doamnă. O, doamnă. - Da? 128 00:12:42.842 --> 00:12:45.208 Mademoiselle merge în mare măsură pentru un gigolo. 129 00:12:45.378 --> 00:12:48.404 Belinha? Un gigolo? 130 00:12:52.352 --> 00:12:54.810 nepoata mea. 131 00:12:57.657 --> 00:12:59.386 Este posibil? 132 00:12:59.559 --> 00:13:03.962 Floarea femeii din Alves Lima De Castro Pimenta De Rezende. 133 00:13:05.310 --> 00:13:07.220 Nu este groaznic? 134 00:13:11.204 --> 00:13:12.762 Titia. 135 00:13:12.939 --> 00:13:15.100 - Aceasta este mătușa mea. - Oh, ce faci? 136 00:13:15.275 --> 00:13:18.142 Nepoata mea iti multumeste pentru politete, tânăr. 137 00:13:18.311 --> 00:13:22.441 Ea nu va cere mai multe dintre serviciile dumneavoastră în această după-amiază. 138 00:13:25.452 --> 00:13:26.919 Este rata obișnuită mai mare? 139 00:13:27.587 --> 00:13:29.487 Nu sunt familiarizat cu astfel de chestiuni. 140 00:13:29.656 --> 00:13:33.649 Nu, nu. Este destul de bine. Este foarte generos. 141 00:13:33.960 --> 00:13:36.827 cred eu. Oh, doar un moment. 142 00:13:37.964 --> 00:13:39.727 - Mulţumesc, domnule. - Cu complimentele mele. 143 00:13:40.734 --> 00:13:43.794 Tânărul ciudat mi-a dat o orhidee. 144 00:13:46.906 --> 00:13:50.672 În țara mea cresc ca buruienile, stii tu. 145 00:13:51.177 --> 00:13:52.644 Vino, Belinha. 146 00:13:52.812 --> 00:13:58.341 Senhora, ar prefera nepoata ta o muscata? Sau o begonie, poate? 147 00:14:28.682 --> 00:14:33.142 Trageți-vă merele, băieți. Iată că vine William Tell. 148 00:14:45.365 --> 00:14:47.940 Ei bine, Roger a făcut-o din nou. 149 00:14:47.267 --> 00:14:51.260 Da, și exact așa cum am primit mi-am prins și pensia alimentară. 150 00:14:51.438 --> 00:14:56.398 Că Sir Galahad ne-a dat afară din fiecare loc de muncă din Maine până în Miami. 151 00:14:56.576 --> 00:14:58.703 Mă întreb unde mergem de aici. 152 00:14:58.878 --> 00:15:02.177 Mergem spre nord, iar cozi mergem spre sud. 153 00:15:02.348 --> 00:15:04.900 Iar sfertul merge la clopot. 154 00:15:04.184 --> 00:15:07.850 - Hei, ăsta e cazul meu în două părţi. - Uite Fred. 155 00:15:07.253 --> 00:15:09.744 Băieți, băieți și fete, și tu, dragă. 156 00:15:09.923 --> 00:15:11.515 Am o surpriză pentru tine? 157 00:15:11.691 --> 00:15:14.910 - Nu pot fi bani. - Ei bine, ce este? 158 00:15:14.260 --> 00:15:16.785 Stai un minut, stai un minut. Aceasta este o veste cu adevărat bună. 159 00:15:16.963 --> 00:15:18.624 Rog s-a întrecut pe sine. 160 00:15:18.798 --> 00:15:22.131 Pun pariu că și-a rupt ambele picioare aleargă după două femei în același timp. 161 00:15:22.302 --> 00:15:25.135 Nimic de acest fel. Ne-a găsit un loc de muncă în Rio. 162 00:15:25.305 --> 00:15:28.331 Rio de Janeiro. Hotelul Atlantico. 163 00:15:28.508 --> 00:15:33.775 - Vom zbura în orice dimineață acum. - Și înot înapoi după-amiaza. 164 00:15:33.947 --> 00:15:35.744 Îmi iau aripile de apă. 165 00:15:36.416 --> 00:15:38.782 Va leșina unul dintre voi, băieți? aceste verificări salariale? 166 00:15:38.952 --> 00:15:40.442 - Cu plăcere. - Am spus unul dintre voi. 167 00:15:40.620 --> 00:15:41.814 Ei bine, le pot pierde. 168 00:15:41.988 --> 00:15:44.980 Aici, Eddie, fă-o. Puneți la coadă, băieți. 169 00:16:24.330 --> 00:16:26.696 Oh, vă implor părerea... 170 00:16:27.667 --> 00:16:30.898 - Bună dimineaţa. - Domnule Bond, îmi pare atât de rău. 171 00:16:31.700 --> 00:16:33.800 - Habar nu aveam că îmi fac probleme. - Nu te gândi la asta. 172 00:16:33.973 --> 00:16:38.690 Doar accept o nouă logodnă, și să nu danseze nici. 173 00:16:38.244 --> 00:16:41.475 Te rog nu fi supărat pe mine. 174 00:16:41.648 --> 00:16:43.411 imi pare rau. 175 00:16:49.823 --> 00:16:50.915 Trebuie să trimit asta. 176 00:16:51.900 --> 00:16:53.991 Vezi tu, am pierdut avionul la Rio de Janeiro... 177 00:16:54.427 --> 00:16:56.827 ...din cauza durerii de cap a lui Titia. 178 00:16:56.996 --> 00:17:01.933 - Ai spus Rio de Janeiro? - Da. 179 00:17:02.101 --> 00:17:05.867 Tatăl nu este atât de bine și mă vrea acolo imediat. 180 00:17:06.105 --> 00:17:08.903 Ce coincidență ciudată. 181 00:17:10.276 --> 00:17:11.334 Se intampla... 182 00:17:11.511 --> 00:17:15.470 Se întâmplă că am un prieten care își zboară propriul avion spre sud. 183 00:17:15.648 --> 00:17:17.479 Cât de departe merge? 184 00:17:17.650 --> 00:17:20.160 Atât cât vrei tu. 185 00:17:20.186 --> 00:17:25.556 Dacă ar putea să mă ducă cu avionul la Port-au-Prince, aș putea încă mai prind avionul de azi dimineață spre Rio. 186 00:17:25.725 --> 00:17:27.192 Crezi că m-ar lua? 187 00:17:27.360 --> 00:17:28.987 te ia? 188 00:17:29.162 --> 00:17:31.255 Ei bine, cred că l-aș putea convinge. 189 00:17:31.431 --> 00:17:33.296 Oh, ce drăguț din partea ta. 190 00:17:33.466 --> 00:17:35.798 Voi merge imediat sus și spune-i lui Titiei să împacheteze imediat. 191 00:17:35.969 --> 00:17:39.803 Nu, doar un moment. Vezi tu... 192 00:17:39.973 --> 00:17:44.740 ... avionul prietenului meu este foarte mic, și are loc doar pentru un pasager. 193 00:17:44.911 --> 00:17:48.244 - O, dragă. - Ți-e teamă că mătușa ta nu te lasă? 194 00:17:48.414 --> 00:17:51.577 Ar trebui să o facă de dragul tatălui. 195 00:17:51.751 --> 00:17:53.480 Dragă părinte. 196 00:17:53.219 --> 00:17:56.188 Titia poate lua următorul avion. îi voi spune. 197 00:18:02.428 --> 00:18:05.727 - Bună, Rog. Totul gata? - Sper, iubito. Aşa sper. 198 00:18:05.899 --> 00:18:09.892 Să-ți aranjez salopetele heliotrope, sau cele roz cu petele de grasime bronzata? 199 00:18:10.603 --> 00:18:14.198 Ei bine, de obicei zbor cu tine, nu-i așa? Sau sunt doar o musca in carburator? 200 00:18:14.374 --> 00:18:17.700 Ei bine, îți spun, Freddy, bătrâne, vezi tu, asa e: 201 00:18:17.243 --> 00:18:21.430 Am cunoscut un prieten, un prieten foarte vechi care mi-a cerut o favoare cu totul specială. 202 00:18:21.214 --> 00:18:23.910 Știi cum e. Va trebui să zburați cu băieții. 203 00:18:24.830 --> 00:18:27.519 Nu te superi, nu? Vezi ei iau un murat cu mărar cu prânzul lor. 204 00:18:27.687 --> 00:18:30.918 Oh, și trimite acest mesaj pe fir venim și ne vedem la Rio. 205 00:18:31.900 --> 00:18:32.489 „Zburând în jos la Rio”. 206 00:18:32.659 --> 00:18:34.820 Băiete, ce titlu pentru o melodie nouă. Îți place asta? 207 00:18:34.994 --> 00:18:36.427 - Da. - Da. 208 00:18:36.596 --> 00:18:38.496 Și chiar numele și pentru acel număr nou. 209 00:18:38.665 --> 00:18:39.791 - Da. - Da. 210 00:18:39.966 --> 00:18:42.298 Ei bine, ne vedem la Rio, băiete. 211 00:18:43.102 --> 00:18:44.729 Da. 212 00:18:55.682 --> 00:18:58.583 Acesta este avionul domnului cine duce o doamnă la Rio? 213 00:18:58.751 --> 00:19:02.847 Da, doamnă. Dacă ești doamna care așteaptă să merg la Rio cu domnul în avion. 214 00:19:03.220 --> 00:19:04.353 Nepoata mea se duce. 215 00:19:04.524 --> 00:19:07.687 - Vă rog să ne conduceți. - Da, doamnă. Chiar așa. 216 00:19:09.729 --> 00:19:11.890 Ești dirijorul? 217 00:19:12.650 --> 00:19:14.533 Aveți acreditările potrivite? 218 00:19:16.836 --> 00:19:18.667 Ești căsătorit? 219 00:19:20.707 --> 00:19:22.800 Ai copii? 220 00:19:26.279 --> 00:19:30.841 De ce nu vorbeste? Este surdomut sau doar mut? 221 00:19:31.170 --> 00:19:33.645 Te rog, Titia, ne face o favoare. 222 00:19:33.820 --> 00:19:36.618 nu stiu. El nu pare să aibă dreptate. 223 00:19:36.789 --> 00:19:38.723 Poate că ar fi mai bine să merg împreună. 224 00:19:38.891 --> 00:19:41.860 Nu, nu poți. Vezi tu, nu va zbura cu mai mult de doi la bord. 225 00:19:42.280 --> 00:19:45.540 Iată-ne. Urcă-te, domnișoară. 226 00:19:46.265 --> 00:19:48.130 Iată-ne. 227 00:19:48.701 --> 00:19:52.137 - Stai, încă nu mi-am sărutat nepoata. - Nu vă faceți griji, doamnă. 228 00:19:52.305 --> 00:19:53.772 El se va ocupa de asta pentru tine. 229 00:19:53.940 --> 00:19:59.344 Belinha, nu vorbi cu el cu excepția cazului în care este absolut necesar. 230 00:20:10.289 --> 00:20:14.225 Oh, draga mea. Ceva îmi spune N-ar fi trebuit să o las niciodată să plece. 231 00:20:14.394 --> 00:20:17.852 Rodriguez, dă-i jos. Du-te după ei. 232 00:20:18.310 --> 00:20:21.467 Senora De Rezende, Am fost un bun antrenor. 233 00:20:21.634 --> 00:20:26.628 Ai făcut din mine șofer, dar nu te poți aștepta să fiu un vultur. 234 00:20:34.147 --> 00:20:38.584 Trebuie să zbor până în Haiti pe o bancă de pian? 235 00:20:41.954 --> 00:20:43.649 Eu...? 236 00:21:06.450 --> 00:21:08.843 Doar un gigolo 237 00:21:10.349 --> 00:21:12.874 Oriunde merg 238 00:22:05.104 --> 00:22:07.504 A fost un bărbierit atent. 239 00:22:17.283 --> 00:22:21.490 Nu a fost norocos asta? plaja convenabila a fost la dispozitie... 240 00:22:21.220 --> 00:22:23.552 ... când motorul a mers prost? 241 00:22:35.468 --> 00:22:40.132 Sau poate că avionul tău face întotdeauna un forțat aterizați când aveți o doamnă pasageră? 242 00:22:43.376 --> 00:22:45.867 Nu cred că e ceva grav. 243 00:22:46.345 --> 00:22:48.506 Probabil doar conducta de gaz. 244 00:22:48.681 --> 00:22:50.800 Ar trebui să plecăm în cel mai scurt timp. 245 00:22:51.617 --> 00:22:54.381 Te voi crede când suntem din nou în aer. 246 00:23:21.414 --> 00:23:25.180 - Deci o să fii o sevă și o să o repari, nu? - Ce? 247 00:23:25.351 --> 00:23:29.287 Când a fost o oportunitate mai bună pentru munca murdara la rascruce? 248 00:23:29.455 --> 00:23:33.414 Aruncați o parte a motorului. Ea nu va ști niciodată diferența. 249 00:23:33.859 --> 00:23:37.420 Ascultă, sugestiile tale au fost băgându-mă în mizerie toată viața. 250 00:23:37.597 --> 00:23:39.997 Și eu sunt cel care ajunge primindu-i o palmă. 251 00:23:40.166 --> 00:23:45.399 Bine, dar nu-mi continua să-mi amintești de oportunitatea pe care ai ratat-o. 252 00:23:46.205 --> 00:23:50.198 Ei bine, presupun că nu voi auzi niciodată sfârșitul dacă nu fac cum spui. 253 00:23:59.752 --> 00:24:02.414 Asta va fi mai grav decât credeam. 254 00:24:05.591 --> 00:24:08.685 Bineînțeles că este în mod deliberat încercând să te țin aici. 255 00:24:08.861 --> 00:24:11.421 De aceea a ales o insulă pustie. 256 00:24:11.597 --> 00:24:13.360 Nu asta vrei? 257 00:24:13.532 --> 00:24:16.000 Nu pot să-i spun asta. 258 00:24:16.168 --> 00:24:19.865 La urma urmei, trebuie să-mi mențin rezerva. 259 00:24:20.273 --> 00:24:22.298 Tu și rezerva ta. 260 00:24:22.475 --> 00:24:27.742 Dacă oamenii te-ar cunoaște ca mine, ar putea fi puțin șocați. 261 00:24:30.616 --> 00:24:33.449 Acum dă-i geanta ta cu trucuri. Știi cum o facem mereu. 262 00:24:33.619 --> 00:24:35.587 Începe cu muzica ta. 263 00:24:36.289 --> 00:24:40.953 - Nu cred că se va îndrăgosti de acea linie veche. - Nu am întâlnit încă unul care să nu fi întâlnit. 264 00:24:45.598 --> 00:24:46.826 Ce voi juca? 265 00:24:46.999 --> 00:24:51.265 Nu poți obține o inspirație doar privind la ea? Uită-te la ea. 266 00:24:54.400 --> 00:24:55.473 Ea este ca o orhidee. 267 00:24:57.900 --> 00:25:00.690 Și acolo este lumina lunii. „Orhidee în lumina lunii”. 268 00:25:00.246 --> 00:25:03.181 Acolo, ți-am dat alt titlu pentru o melodie. 269 00:26:30.369 --> 00:26:33.650 Dacă s-ar înțelege pe ei înșiși asa cum facem noi. 270 00:26:33.239 --> 00:26:36.470 Nu este o prostie cum oamenii se tăgăduiesc pe ei înșiși? lucrurile pe care le doresc cel mai mult? 271 00:26:36.642 --> 00:26:41.511 Pentru a satisface o convenție stupidă. Dar putem spune adevărul. 272 00:26:41.680 --> 00:26:43.113 Pot spune că te iubesc. 273 00:26:58.664 --> 00:27:02.930 Oh, nu am vrut să spun asta. Nu știu cum s-a întâmplat. 274 00:27:03.102 --> 00:27:07.129 Ce diferență face? S-a întâmplat, nu este suficient? 275 00:27:11.911 --> 00:27:14.903 Nu, nu înțelegi. 276 00:27:15.800 --> 00:27:17.310 Nu am dreptul. 277 00:27:20.119 --> 00:27:22.178 Viața mea a fost de mult aranjată. 278 00:27:27.359 --> 00:27:31.261 Nu-mi spune nimic așa din secolul al XVIII-lea cum ar putea un aranjament familial... 279 00:27:31.430 --> 00:27:34.490 Așa facem lucrurile în țara mea. 280 00:27:37.603 --> 00:27:41.266 Atunci mă duc la institut unele schimbări radicale în țara ta. 281 00:27:43.175 --> 00:27:46.474 Dar logodnicul meu chiar m-a construit o casă frumoasă în golful Rio. 282 00:27:46.645 --> 00:27:48.704 Dar tu mă iubești. 283 00:27:48.948 --> 00:27:52.475 - iei multe de bune. - Și te iubesc. 284 00:27:53.180 --> 00:27:56.419 Nici măcar nu-mi știi numele. Trebuie să uiți în seara asta. 285 00:27:56.589 --> 00:27:58.614 Acum vorbești mult de la sine înțeles. 286 00:27:58.791 --> 00:28:00.952 Sunt hotărât că nu mă vei mai vedea niciodată. 287 00:28:01.126 --> 00:28:04.323 Dacă trebuie să întorc țara pe dos, ne vedem. 288 00:28:04.497 --> 00:28:07.728 - Nu-ți voi permite. - Vom vedea despre asta. 289 00:28:07.900 --> 00:28:11.165 - Vei face exact cum spun eu. - O, da? 290 00:28:11.537 --> 00:28:13.300 - O vei face. - Nu voi. 291 00:28:13.472 --> 00:28:17.408 Familia ta, logodnicul tău, armata, marina, și toată America de Sud nu mă poate opri. 292 00:28:17.576 --> 00:28:20.440 Și dacă ești suficient de prost să crezi că... 293 00:28:23.415 --> 00:28:24.848 Am stat destul de mult față de tine. 294 00:28:49.375 --> 00:28:51.275 Oh, domnișoară. 295 00:28:53.812 --> 00:28:56.337 Oh, domnișoară. 296 00:28:57.950 --> 00:28:59.542 Bună dimineața. 297 00:29:02.621 --> 00:29:05.647 Mă duc doar la farmacia din colț pentru a lua micul dejun. 298 00:29:05.824 --> 00:29:09.550 Există vreo modalitate specială iti place sucul tau de nuca de cocos? 299 00:29:10.262 --> 00:29:11.752 Spune, ascultă... 300 00:29:11.931 --> 00:29:15.594 ...nu voi cheltui restul din zilele mele cu o soție proastă. 301 00:29:19.972 --> 00:29:23.965 Ei bine, dacă ai de gând să te comporți așa, Am ceva de căutat în jur. 302 00:29:53.372 --> 00:29:55.203 domnule Bond. 303 00:29:55.941 --> 00:30:00.105 Domnule Bond, unde sunteți? Unde ești? 304 00:30:00.412 --> 00:30:02.505 Roger, unde ești? Unde te-ai dus? 305 00:30:02.681 --> 00:30:04.546 - Care-i problema? - Oameni sălbatici. Canibali. 306 00:30:04.717 --> 00:30:06.514 Unde? 307 00:30:06.919 --> 00:30:11.447 Roger. Roger, dragă. Roger. 308 00:30:12.224 --> 00:30:13.953 Ce sa întâmplat? 309 00:30:14.593 --> 00:30:16.390 nu stiu. 310 00:30:29.608 --> 00:30:31.700 Oh, spun eu. 311 00:30:31.176 --> 00:30:33.371 Vă cer scuze, domnule... 312 00:30:33.545 --> 00:30:36.139 ...dar este strict împotriva regulilor pentru a muta mingea. 313 00:30:39.184 --> 00:30:42.510 Spune, ce fel de o insulă pustie este asta, oricum? 314 00:30:42.221 --> 00:30:44.781 - Unde suntem? - Acesta este Haiti, domnule. 315 00:30:44.957 --> 00:30:46.948 Clubul de golf Port-au-Prince. 316 00:30:47.126 --> 00:30:49.526 mă foloseam un antrenament de dimineata devreme... 317 00:30:49.695 --> 00:30:52.858 ...pentru turneul caddy, domnule. - Dar am văzut oameni sălbatici. 318 00:30:56.502 --> 00:30:58.561 Bellhops își fac baie de dimineață. 319 00:31:00.239 --> 00:31:03.208 Bărbați sălbatici, vă rog. 320 00:31:03.542 --> 00:31:07.638 Spune, există vreun loc lângă aici de unde pot găsi un mecanic care să-mi repare avionul? 321 00:31:07.813 --> 00:31:11.715 Oh, cu siguranță, domnule. Aeroportul este la o excursie de cinci minute de aici. 322 00:31:11.884 --> 00:31:14.910 Dacă îi asculți, îi poți auzi încălzind avionul Rio. 323 00:31:15.870 --> 00:31:16.884 Ne-am prins din urmă cu avionul de ieri? 324 00:31:17.560 --> 00:31:19.547 Oh, da, domnule. Aici își petrece noaptea. 325 00:31:20.759 --> 00:31:22.852 - Pleacă în 10 minute. - Splendid. 326 00:31:23.280 --> 00:31:26.327 Îmi iau geanta și iau avionul Rio restul drumului. 327 00:31:26.498 --> 00:31:31.595 Mulțumesc mult pentru lift, dle Bond. A fost drăguț din partea ta. La revedere. 328 00:31:31.770 --> 00:31:34.864 - Vino. - Corect-o. 329 00:31:35.400 --> 00:31:38.203 Spune, așteaptă un minut. Îmi pot repara avionul într-o clipă. 330 00:31:44.160 --> 00:31:46.644 - La Rio. - Corect-o. 331 00:31:50.889 --> 00:31:53.722 Daca esti in cautarea piesei din motorul tău pe care l-ai aruncat... 332 00:31:53.892 --> 00:31:56.690 ... o vei găsi deasupra pianului. 333 00:33:04.196 --> 00:33:08.132 Oh, asta nu este doar o altă fată, Julio. Acesta este lucrul real. 334 00:33:08.300 --> 00:33:10.564 Cupidon bătrân nu a tras o săgeată de data asta. 335 00:33:10.736 --> 00:33:13.204 Nu, domnule. A scufundat un harpon. 336 00:33:13.372 --> 00:33:16.899 - Deci de data asta e o fată braziliancă? - Și ce fată braziliană. 337 00:33:17.750 --> 00:33:21.273 Sunt prost cu ea. Sunt nebun după ea. 338 00:33:21.446 --> 00:33:23.346 De fapt, îmi place de ea. 339 00:33:23.515 --> 00:33:26.814 Am cunoscut-o la Miami la hotelul Hibiscus. 340 00:33:27.850 --> 00:33:31.181 Da, călătorea cu una din acele Dona Elena. 341 00:33:32.191 --> 00:33:33.920 Și vorbește despre noroc. 342 00:33:34.920 --> 00:33:38.722 În ziua în care ai trimis după mine, a primit tatăl ei bolnavă și a trebuit să se grăbească înapoi aici la Rio. 343 00:33:39.898 --> 00:33:42.560 Și o vei vedea aici, desigur? 344 00:33:42.734 --> 00:33:47.680 Nu, asta e prinderea. Nu mi-a spus numele sau adresa ei. 345 00:33:47.239 --> 00:33:48.501 Atunci totul este de partea ta. 346 00:33:48.674 --> 00:33:51.600 Într-un monoclu de porc. E amețită după mine. 347 00:33:51.176 --> 00:33:52.438 Ți-a spus așa? 348 00:33:52.611 --> 00:33:55.239 Nu trebuia să-mi spună. Pot primi un indiciu. 349 00:33:55.414 --> 00:33:57.541 Îți spun, Julio, este minunată. 350 00:33:57.716 --> 00:34:01.743 Are o față ca o floare, un trandafir. 351 00:34:01.920 --> 00:34:04.855 Despre ce vorbesc? Ea este ca o orhidee, o orhidee albă. 352 00:34:06.191 --> 00:34:09.126 - Sună încântător. - Încântător, uluitor. 353 00:34:09.294 --> 00:34:11.990 Vrăjitor, îmbătător, devastator. 354 00:34:12.164 --> 00:34:16.225 Îți spun, Julio, de fiecare dată când mă gândesc la ea Vreau să mă mușc și asta e o știre. 355 00:34:19.710 --> 00:34:22.563 Are un păr negru frumos și ochi mari căprui, nu-i așa, Roger? 356 00:34:22.741 --> 00:34:26.643 Cât de adevărat, cât de adevărat. Și are ea: 357 00:34:30.115 --> 00:34:33.448 Și când ea zâmbește are o curbă amuzantă la gură? 358 00:34:33.619 --> 00:34:36.870 Așa este. Dar de unde ai ști? 359 00:34:36.688 --> 00:34:40.556 Și, Julio, acea noapte minunată am petrecut împreună pe plajă. 360 00:34:40.726 --> 00:34:46.620 Doar noi doi singuri, nu un suflet de mile si mile. 361 00:34:51.970 --> 00:34:55.565 - A fost o lună? - O lună glorioasă. 362 00:34:55.741 --> 00:34:57.800 Ar fi o lună. 363 00:34:57.976 --> 00:35:00.945 - Totul se întoarce la mine acum. - Da? 364 00:35:01.113 --> 00:35:03.240 - Am luat-o cu pasiune in brate. - Da? 365 00:35:03.415 --> 00:35:06.179 - Și când am atras-o la mine... - Da? 366 00:35:06.351 --> 00:35:08.216 Nu, a fost prea frumos. 367 00:35:08.754 --> 00:35:10.949 Prea sacru pentru a vorbi despre asta. 368 00:35:11.123 --> 00:35:14.752 Roger, ce s-a întâmplat după ce ai luat-o cu pasiune in bratele tale... 369 00:35:14.927 --> 00:35:17.200 ...si a atras-o la tine? 370 00:35:17.696 --> 00:35:21.632 - Atunci am avut dificultăţi. - Dificultăţi? 371 00:35:21.800 --> 00:35:25.668 Se pare că bietul copil este deja logodit la un clac local... 372 00:35:25.837 --> 00:35:28.567 ...care a semnat-o înainte ea știa mai bine. 373 00:35:30.442 --> 00:35:33.536 Un copil sărac, fără apărare într-un cărucior. 374 00:35:33.712 --> 00:35:36.510 Și acum cana încearcă să o țin de asta... 375 00:35:36.682 --> 00:35:41.210 ...pârâind despre vreo baracă pe care o are bătute împreună pentru ea pe malul apei. 376 00:35:41.720 --> 00:35:45.121 - Ai auzit vreodată de un astfel de toc? - Nu. 377 00:35:45.557 --> 00:35:47.810 Multumesc. 378 00:35:47.693 --> 00:35:50.321 Julio, vreau să faci ceva pentru mine. 379 00:35:50.495 --> 00:35:52.190 Vreau să mă ajuți să o găsesc. 380 00:35:52.364 --> 00:35:54.264 - Cine, eu? - Da. 381 00:35:54.433 --> 00:35:56.958 Oh, nu, Roger. Nu puteam face asta. 382 00:35:57.135 --> 00:36:00.360 - Cu noi o logodnă este foarte serioasă. - Serios? 383 00:36:00.205 --> 00:36:03.902 Nu crezi că e grav când de fiecare dată Mă gândesc la ea, vreau să mă mușc? 384 00:36:04.760 --> 00:36:07.136 Băiete, sufăr. Ei bine, iată pentru ea. 385 00:36:07.312 --> 00:36:08.677 Și fericire. 386 00:36:08.847 --> 00:36:11.907 Mulțumesc, bătrâne. Mulţumesc mult. 387 00:36:13.352 --> 00:36:17.311 Hei, Rog? Oh, Rog, băieții sunt jos. Vă așteptăm. 388 00:36:17.489 --> 00:36:20.830 Hei, hei, nu mai mult de acea baie de băut. 389 00:36:21.593 --> 00:36:24.426 Ascultă, trebuie să mergem să auzim trupa Turuna Turuna in seara asta. 390 00:36:24.596 --> 00:36:26.860 Nu pot să mă duc să aud nimic. Trebuie să merg să găsesc pe cineva. 391 00:36:27.320 --> 00:36:28.260 Să găsești pe cineva? 392 00:36:28.867 --> 00:36:30.960 Privirea aceea din ochiul lui. 393 00:36:31.136 --> 00:36:32.728 Nu te referi la senhorita? 394 00:36:32.904 --> 00:36:35.134 După acel îngheț pe care ai ajuns în Miami? 395 00:36:35.307 --> 00:36:38.538 Băiete, l-a făcut să arate ca o prăjitură de înger. 396 00:36:38.710 --> 00:36:40.200 Ei bine, cred că nu are rost. 397 00:36:40.379 --> 00:36:42.711 Văd că ai costumul de vânătoare pe tine. 398 00:36:42.881 --> 00:36:47.375 Spune, nu te duci la închisoare, vrei? Ei aruncă cheile în golf aici jos. 399 00:36:47.552 --> 00:36:51.886 Atât de mult, omule. tip frumos, dar își ia munca prea în serios. 400 00:36:52.570 --> 00:36:54.287 Scuză-mă, Rog. Trebuie să dau un telefon. 401 00:36:54.459 --> 00:36:56.518 Sigur, ajută-te. Fă-te comod. 402 00:36:57.462 --> 00:37:00.954 Julio. Mă gândeam doar la tine. 403 00:37:01.933 --> 00:37:04.925 Dar mă vei vedea mâine seară la Clubul Aviatorilor. 404 00:37:05.470 --> 00:37:07.165 Trebuie să te văd în seara asta. 405 00:37:07.339 --> 00:37:08.601 Este foarte important. 406 00:37:09.174 --> 00:37:12.700 Stai, dragă, o voi întreba pe Titia. 407 00:37:12.177 --> 00:37:14.800 Julio vrea să mă vadă în seara asta. 408 00:37:15.113 --> 00:37:16.876 Pune-l să vină. 409 00:37:18.583 --> 00:37:22.644 Julio, dragă, îmi pare atât de rău. Titia spune că nu. 410 00:37:22.821 --> 00:37:24.721 Vezi tu, suntem atât de ocupați. 411 00:37:25.230 --> 00:37:27.514 Înțelegi, nu-i așa? 412 00:37:27.692 --> 00:37:30.920 Oh, ești așa de dragă. 413 00:37:30.262 --> 00:37:31.786 Noapte bună. 414 00:37:32.864 --> 00:37:35.389 Suntem atât de ocupați cu gânduri despre un lider de trupă. 415 00:37:41.873 --> 00:37:44.000 Dragă, Titia... 416 00:37:44.176 --> 00:37:48.545 ... știi că n-aș face niciodată nimic să-l rănești pe Julio, nu-i așa? 417 00:37:49.470 --> 00:37:53.450 Dar, dragă, să nu mă distrez puțin inainte sa ma stabilesc... 418 00:37:53.618 --> 00:37:56.610 ... și începeți să aveți toate acele mii a copiilor? 419 00:37:56.788 --> 00:37:58.551 Belinha! 420 00:38:02.194 --> 00:38:03.456 Care-i problema? 421 00:38:03.628 --> 00:38:06.426 - Nu avea o prietenă pentru tine? - Da. Oh, nu. 422 00:38:06.598 --> 00:38:08.589 - Facem doar niște planuri. - Nu, mulțumesc. 423 00:38:08.767 --> 00:38:11.861 Va fi o minge la Aviator's Club mâine seară. 424 00:38:12.370 --> 00:38:16.497 - Vreau ca tu și Fred să fiți oaspeții mei. - Umflaţi-vă. Poate va fi acolo. 425 00:38:16.675 --> 00:38:17.664 Este posibil. 426 00:38:17.843 --> 00:38:20.778 Spune, ăsta ar fi un loc grozav să încerc noua mea melodie. 427 00:38:20.946 --> 00:38:22.607 Ascultă, o să-ți arăt cum merge. 428 00:38:23.115 --> 00:38:26.949 Eu îl numesc „Orhidee în lumina lunii”. Am scris-o pentru ea. 429 00:38:53.945 --> 00:38:56.709 - Este un loc frumos și confortabil pe care îl ai aici. - Mulţumesc. 430 00:38:56.882 --> 00:39:01.800 eu personal te va escorta la masa ta. 431 00:39:01.253 --> 00:39:03.840 În felul acesta, vă rog. 432 00:39:03.255 --> 00:39:05.883 Am si eu onoarea sa vizitez țara ta o dată. 433 00:39:06.570 --> 00:39:07.615 Eu joc vodevil. 434 00:39:07.792 --> 00:39:11.728 Am jucat la Milwaukee, Cincinnati, Newport News... 435 00:39:11.930 --> 00:39:14.490 ... și Schenectady. 436 00:39:14.666 --> 00:39:15.928 - Schenectady? - Da. 437 00:39:16.101 --> 00:39:20.538 - Ai jucat vreodată Syracuse? - Siracuza, sigur. Joc de patru, cinci ori pe zi. 438 00:39:20.705 --> 00:39:24.402 - Bună treabă, dacă o poți obține. - Da, și cel mai uimitor lucru a fost... 439 00:39:24.576 --> 00:39:26.942 - Ai jucat acolo? - Da. Nu. Da. 440 00:39:27.112 --> 00:39:29.945 Cel mai uluitor a fost că publicul râdea mereu. 441 00:39:30.115 --> 00:39:32.208 A râs. Ne spui tu. 442 00:39:32.384 --> 00:39:35.376 Am rezervat și acele mese pentru tăieturile tale. 443 00:39:35.554 --> 00:39:37.181 Clippers, dacă nu te superi. 444 00:39:37.355 --> 00:39:38.947 Da, mulțumesc, Clippings. 445 00:39:39.124 --> 00:39:42.651 Și acest tabel aici, vă rog. Acest tabel pentru tine. 446 00:39:42.861 --> 00:39:44.294 Senhorita, stai jos. 447 00:39:44.462 --> 00:39:48.421 Acum, vreau să admiri cea mai mare atracție a mea, Turunas. 448 00:39:51.803 --> 00:39:55.330 Turunas? Arata ca o grămadă de zombi pentru mine. 449 00:39:55.507 --> 00:39:57.702 Deci cvartetul ăla e o trupă. 450 00:39:57.876 --> 00:40:00.106 Ei bine, dacă asta este singura noastră competiție... 451 00:40:00.278 --> 00:40:02.178 Nu răni sentimentele bătrânului. 452 00:40:07.786 --> 00:40:12.485 Avem niște vizitatori distinși de pe continentul nostru soră, America de Nord. 453 00:40:12.657 --> 00:40:15.683 - Să le jucăm un foxtrot? - Nu, vrem Carioca. 454 00:40:15.860 --> 00:40:18.124 - Cântă la Carioca. - Carioca. Joacă la Carioca. 455 00:40:18.797 --> 00:40:21.129 - Carioca. - De ce nu joci la Carioca? 456 00:40:23.635 --> 00:40:25.262 Care este problema cu foxtrot-ul? 457 00:40:25.437 --> 00:40:30.170 Scuzați-mă, domnule. Foxtrot-ul american este considerat prea blând, prea plictisitor. 458 00:40:30.342 --> 00:40:33.470 - Oamenii noștri preferă Carioca. - Înțeleg. 459 00:40:33.645 --> 00:40:38.207 - Adică, ei preferă în public? - Da, domnule. Toată lumea din Rio. 460 00:40:40.552 --> 00:40:42.760 Foarte bine, atunci. 461 00:40:42.687 --> 00:40:45.212 Băieți, Carioca. 462 00:40:56.735 --> 00:41:00.340 Dacă asta este tot ceea ce pot face, suntem foarte simpli. Trupa noastră va fi o senzație. 463 00:42:02.434 --> 00:42:05.130 - Cred că au ceva. - Au. 464 00:42:05.770 --> 00:42:08.170 Lucrurile astea sunt umflate, dar nu o putem face. 465 00:42:22.153 --> 00:42:24.383 Deci asta e Carioca. 466 00:42:24.556 --> 00:42:29.584 - Ce-i treaba asta cu frunțile? - Telepatie mentală. 467 00:42:29.761 --> 00:42:32.229 Pot să spun la ce se gândesc cam de aici. 468 00:42:38.937 --> 00:42:41.300 Trucul este să păstrezi mintea ta este goală. 469 00:42:41.206 --> 00:42:43.174 Cu muzica aia? 470 00:42:44.843 --> 00:42:48.973 O, Freddy, mintea mea este roșie. 471 00:43:23.681 --> 00:43:26.980 - Lucrurile noastre nu pot depăși asta. - Cred că Roger ne-a băgat din nou rău. 472 00:43:27.152 --> 00:43:29.279 Va fi o plimbare lungă înapoi acasă de aici. 473 00:43:29.454 --> 00:43:32.389 Cât costă sa ajungi acasa de aici? 474 00:43:32.557 --> 00:43:37.460 Acasa nimic. Aș vrea să încerc chestia asta doar o dată. 475 00:43:37.962 --> 00:43:39.623 Haide, dragă. 476 00:43:39.798 --> 00:43:41.629 Le vom arăta un lucru sau trei. 477 00:45:41.819 --> 00:45:43.810 Este un Carioca! 478 00:45:55.990 --> 00:45:57.693 Spune, ai văzut Carioca? 479 00:45:57.869 --> 00:46:00.531 Nu este un foxtrot sau o polcă 480 00:46:00.705 --> 00:46:05.904 Are un pic de ritm nou Un ritm albastru care ofta 481 00:46:06.411 --> 00:46:08.811 Are un contor care este dificil 482 00:46:08.980 --> 00:46:11.608 Un pic de ticălos și ticălos 483 00:46:11.783 --> 00:46:17.744 Dar când dansezi cu o nouă dragoste Va fi dragoste adevărată în ochii ei 484 00:46:18.222 --> 00:46:24.161 Veți visa la noul Carioca 485 00:46:24.329 --> 00:46:29.164 Tema sa este un sărut și un oftat 486 00:46:29.334 --> 00:46:34.294 Veți visa la noul Carioca 487 00:46:34.973 --> 00:46:39.410 Când muzica și luminile dispar Și ne luăm la revedere 488 00:46:52.824 --> 00:46:55.952 Două capete împreună Ei spun că sunt mai buni decât unul 489 00:46:56.127 --> 00:46:58.652 Două capete împreună Așa începe acest dans 490 00:46:58.830 --> 00:46:59.922 Două brațe în jurul tău 491 00:47:00.980 --> 00:47:02.692 Și buzele care oftă „Eu sunt al tău, iar tu ești al meu” 492 00:47:02.867 --> 00:47:07.566 În timp ce Carioca te duce departe 493 00:47:07.739 --> 00:47:13.405 A mea în timp ce noi Carioca Până la sfârşitul zilei 494 00:48:39.230 --> 00:48:42.131 Spune, ai văzut Carioca? 495 00:48:42.300 --> 00:48:44.996 Nu este un foxtrot sau o polcă 496 00:48:45.169 --> 00:48:50.539 Are un pic de ritm nou Un ritm albastru care ofta 497 00:48:50.708 --> 00:48:53.142 Are un contor care este dificil 498 00:48:53.311 --> 00:48:55.939 Un pic de ticălos și ticălos 499 00:48:56.114 --> 00:49:02.280 Dar când dansezi cu o nouă dragoste Va fi dragoste adevărată în ochii ei 500 00:49:02.453 --> 00:49:08.187 Veți visa la un nou Carioca 501 00:49:08.359 --> 00:49:13.228 Tema sa este un sărut și un oftat 502 00:49:13.397 --> 00:49:19.734 Voi spune, vei visa Din noua Carioca 503 00:49:19.904 --> 00:49:25.968 Când muzica și luminile dispar Și îți spui la revedere 504 00:49:57.475 --> 00:50:00.740 Băiete, nu e de mirare că nu se răcește niciodată in tara asta. 505 00:50:45.323 --> 00:50:48.292 Cam fierbinte. Hai să încercăm puțin din asta, iubito. 506 00:51:41.612 --> 00:51:43.807 Acum că ai făcut Carioca 507 00:51:43.981 --> 00:51:46.313 Nu o să-ți pese niciodată să faci polca 508 00:51:46.484 --> 00:51:50.784 Și atunci îți vei da seama de hula albastră Și bamboola sunt prin 509 00:51:51.455 --> 00:51:53.719 Mâine dimineață vei descoperi 510 00:51:53.891 --> 00:51:56.121 Ești doar un iubitor de Carioca 511 00:51:56.294 --> 00:52:01.950 Și când dansezi cu noua ta iubire Va exista dragoste adevărată doar pentru tine 512 00:52:01.499 --> 00:52:06.402 O să visezi la noua Carioca 513 00:52:06.570 --> 00:52:10.700 Tema sa este un sărut și un oftat 514 00:52:10.875 --> 00:52:16.609 Spun, o să visezi Din noua Carioca 515 00:52:16.781 --> 00:52:21.241 Când muzica și luminile dispar Și ți-ai spus la revedere 516 00:52:47.345 --> 00:52:49.400 Acele umbre sunt din nou aici. 517 00:52:49.213 --> 00:52:51.238 - Cine sunt ei, Antonio? - Sunt greci. 518 00:52:51.415 --> 00:52:53.713 Un sindicat de jocuri de noroc din Monte Carlo. 519 00:52:53.884 --> 00:52:55.579 Vor să preia acest hotel. 520 00:52:55.753 --> 00:52:57.914 Cum o pot scapa de la De Rezende? 521 00:52:58.890 --> 00:53:00.956 Se pare că ar putea lua orice departe de oricine. 522 00:53:01.125 --> 00:53:03.753 Vorbind pentru mine și colegii mei de la bancă... 523 00:53:03.928 --> 00:53:09.366 ... anticipăm unele dificultăți privind permisul de jocuri de noroc. 524 00:53:09.600 --> 00:53:11.693 Avizul va fi aranjat. 525 00:53:11.869 --> 00:53:13.166 Firele vor fi trase. 526 00:53:13.337 --> 00:53:16.738 Eu și colegii mei am simți considerabil jenat... 527 00:53:16.907 --> 00:53:22.812 ...dacă Carlos De Rezende poate să-și îndeplinească obligația în ciuda tuturor. 528 00:53:23.280 --> 00:53:28.775 Acea contingență nu va apărea. Se vor face pași. 529 00:53:29.186 --> 00:53:31.780 Vorbind pentru mine și pentru colegii mei... 530 00:53:31.956 --> 00:53:35.653 ... vom da problema atenția noastră personală. 531 00:53:46.904 --> 00:53:49.338 Ascultă, aș recunoaște-o la un bloc distanță. 532 00:53:49.507 --> 00:53:51.737 Cauți un tăiței într-un car de fân. 533 00:53:51.909 --> 00:53:52.898 Prajituri! 534 00:53:53.770 --> 00:53:56.103 Haide, trebuie să ne gândim la o idee care va depăşi acel Carioca. 535 00:53:56.280 --> 00:53:59.215 Știu. Să presupunem că facem un număr cu ferăstraie muzicale... 536 00:53:59.383 --> 00:54:01.908 ... și am putea ajunge prin tăierea Mierii în jumătate. 537 00:54:02.860 --> 00:54:05.920 Aș prefera să împart un banana split trei moduri. Haide. 538 00:54:08.559 --> 00:54:10.720 Ei bine, rezolvați-vă voi doi. Mă duc să o găsesc. 539 00:54:10.895 --> 00:54:14.661 - Probabil că e la kilometri de aici. - Asta e corect. Sigur că este. Știu că este. 540 00:54:14.832 --> 00:54:17.198 - Da? - Da, mă simt psihic. 541 00:54:17.368 --> 00:54:20.303 Uite. Mergeți drept înainte trei străzi, apoi virați la stânga trei... 542 00:54:20.471 --> 00:54:22.632 ... apoi în dreapta voastră doi, apoi purta stânga patru. 543 00:54:22.807 --> 00:54:25.367 Apoi la dreapta, apoi la stânga. 544 00:54:26.477 --> 00:54:28.911 - O să rezolv chestia asta chiar acum. - O, Freddy. 545 00:54:29.800 --> 00:54:31.207 Cum ai intrebat pentru tarte mici în portugheză? 546 00:54:31.382 --> 00:54:34.783 Nu mă chinui. Încercați sistemul Culbertson. 547 00:54:35.853 --> 00:54:38.617 Bună ziua, senhorita e senhora. Îți amintești de mine. 548 00:54:38.789 --> 00:54:41.349 Sunt prietenul lui Roger Bond. Ne-ai dat afară din Miami. 549 00:54:46.497 --> 00:54:48.260 Omul ăsta, ia-l. 550 00:54:50.401 --> 00:54:53.802 Mi-ați insultat patronii, senhor. Sunteți în partea greșită a orașului. 551 00:54:53.971 --> 00:54:55.768 Scram. 552 00:55:04.810 --> 00:55:06.242 Salut, Tarzan. 553 00:55:06.417 --> 00:55:08.146 Te-ai distrat? 554 00:55:08.319 --> 00:55:11.345 Chiar dacă vorbești cu fata aceea te aruncă pe trotuar. 555 00:55:11.522 --> 00:55:13.422 Băiete, este clasa aia. 556 00:55:13.591 --> 00:55:16.526 Vrei un fursec? Ia alegerea ta? 557 00:55:54.598 --> 00:55:56.498 Nu e rău. 558 00:56:13.651 --> 00:56:15.209 Iertare. 559 00:56:18.222 --> 00:56:20.315 - Bună, Fred. - Bună, Julio. 560 00:56:20.491 --> 00:56:22.391 - Unde e Roger? - Unde e Roger? 561 00:56:22.860 --> 00:56:24.987 Nu l-am văzut. Am crezut că va fi cu tine. 562 00:56:25.162 --> 00:56:27.426 Nu, nu am auzit niciun cuvânt de la el. 563 00:56:27.598 --> 00:56:30.863 Ei bine, să încercăm mai întâi închisorile, sau azilele? 564 00:56:31.101 --> 00:56:33.126 - Sper să ajungă aici curând. - La fel si eu. 565 00:56:33.304 --> 00:56:36.569 Membrii juniori se îmbracă un tango special la noua lui muzică. 566 00:56:36.740 --> 00:56:42.770 Fred, vreau să-mi cunoști logodnica, Senhorita Rezende. Acesta este domnul Ayres. 567 00:56:42.947 --> 00:56:46.348 - Ce mai faceţi? - Da, ce faci? 568 00:56:46.517 --> 00:56:51.284 Și mătușa ei, doamna Elena De Rezende. domnule Ayres. 569 00:56:52.122 --> 00:56:56.582 - Belinha, nu e tânărul? - Desigur. 570 00:56:56.760 --> 00:57:00.252 L-am întâlnit astăzi pe domnul Ayres în patiserie destul de întâmplător. 571 00:57:00.431 --> 00:57:04.367 A plecat destul de brusc și fără să-și ia rămas bun. 572 00:57:04.535 --> 00:57:07.971 Da. mi-am luat rămas bun dar nu m-ai auzit. 573 00:57:08.138 --> 00:57:11.390 Am ieșit pe... Eram afară în acel moment. 574 00:57:11.208 --> 00:57:13.335 Ei bine, cred că ar fi bine să plec și oprește-te pe Roger... 575 00:57:13.510 --> 00:57:16.104 Adică, cred că știu unde să-l găsesc pe Roger. 576 00:57:16.280 --> 00:57:17.941 Dacă mă scuzați. 577 00:57:18.115 --> 00:57:20.743 Este îngrozitor de plăcut să te cunosc. 578 00:57:24.321 --> 00:57:26.289 Băieții sunt din nou aici. 579 00:57:36.600 --> 00:57:38.158 E în regulă cu mine. 580 00:57:43.240 --> 00:57:45.538 Dragă, am crezut că ne-ai părăsit. 581 00:57:45.709 --> 00:57:47.438 Îl căutam pe primar. 582 00:58:21.712 --> 00:58:23.976 Aceasta este noua compoziție? 583 00:58:24.948 --> 00:58:28.440 Oh, da. Îl joacă pentru prima dată. 584 00:59:55.472 --> 00:59:58.373 Mă scuzați pentru o clipă? 585 01:00:04.848 --> 01:00:06.748 I-ai spus ceva? 586 01:00:07.484 --> 01:00:10.282 Nici un cuvânt. Scuză-mă. 587 01:00:13.123 --> 01:00:14.522 Oh, lasă-i să fie singuri. 588 01:00:14.691 --> 01:00:20.152 La urma urmei, copilul a fost plecat atât de mult timp. În curând vor fi căsătoriți. 589 01:00:31.241 --> 01:00:33.539 Ceva în neregulă, dragă? 590 01:00:34.311 --> 01:00:36.711 Nu. Oh, nu. 591 01:00:37.800 --> 01:00:39.480 Era atât de cald acolo. 592 01:00:41.518 --> 01:00:45.750 - Muzică romantică, nu-i așa? - Nu-i aşa? 593 01:00:47.591 --> 01:00:50.856 Cuvintele sunt și ele romantice. Și periculos. 594 01:00:51.280 --> 01:00:56.220 De exemplu, în lumina lunii pe o insulă tropicală... 595 01:00:56.200 --> 01:01:01.297 ... ar putea face orice femeie indragosteste-te de orice barbat. 596 01:01:14.485 --> 01:01:19.650 Când orhideele înfloresc în lumina lunii 597 01:01:19.823 --> 01:01:24.988 Și îndrăgostiții jură să fie adevărati 598 01:01:25.162 --> 01:01:30.532 Încă pot visa la lumina lunii 599 01:01:30.701 --> 01:01:36.537 A unei nopți dragi pe care am cunoscut-o 600 01:01:36.707 --> 01:01:41.906 Când orhideele se estompează în zori 601 01:01:42.790 --> 01:01:47.676 Ei vorbesc despre lacrimi și la revedere 602 01:01:48.118 --> 01:01:54.230 Deși visele mele sunt spulberate Ca petalele împrăștiate 603 01:01:54.191 --> 01:02:00.152 Totuși, dragostea mea nu poate muri niciodată 604 01:02:01.164 --> 01:02:06.431 Este odihnă în amurg 605 01:02:06.603 --> 01:02:11.973 Când se termină ziua 606 01:02:12.142 --> 01:02:17.774 Dar umbrele care cad Doar par să-și amintească 607 01:02:17.948 --> 01:02:24.148 Tot dorul meu pentru tine 608 01:02:24.321 --> 01:02:29.258 Există un vis în razele lunii 609 01:02:29.426 --> 01:02:34.955 Pe o mare de albastru 610 01:02:35.132 --> 01:02:38.363 Dar razele de lună care cad 611 01:02:38.535 --> 01:02:42.665 Se pare că îmi amintesc doar 612 01:02:42.839 --> 01:02:46.104 Dragostea este totul 613 01:02:46.276 --> 01:02:52.215 Dragostea ești tu 614 01:02:53.216 --> 01:02:54.615 Belinha. 615 01:02:54.785 --> 01:02:59.279 Julio. Oh, Julio, căsătorește-te cu mine imediat. 616 01:02:59.456 --> 01:03:01.686 Desigur, dragă. 617 01:03:02.326 --> 01:03:05.295 Bună, băiete. Se pare că ești se descurcă bine cu cântecul meu. 618 01:03:09.633 --> 01:03:13.467 Belinha, vreau să-mi cunoști prietena, cel mai bun prieten al meu. 619 01:03:14.370 --> 01:03:16.130 domnule Roger Bond. 620 01:03:17.740 --> 01:03:20.908 Aceasta este Senhorita Rezende, logodnica mea. 621 01:03:21.578 --> 01:03:23.637 Logodnica ta? 622 01:03:23.880 --> 01:03:25.472 Dar acesta este... 623 01:03:25.882 --> 01:03:27.577 - Atunci tu ești...? - Da. 624 01:03:27.751 --> 01:03:31.710 Eu sunt clacul local care a construit-o o baracă pe malul apei. 625 01:03:32.220 --> 01:03:36.830 Spune, asta va fi prea rău... 626 01:03:36.426 --> 01:03:38.587 ...pentru unul dintre noi. 627 01:03:46.303 --> 01:03:47.930 Oh, domnule Ayres. 628 01:03:50.474 --> 01:03:52.874 Nu acesta este dansul nostru? 629 01:03:53.430 --> 01:03:57.946 Oh, da. Da, desigur. Ca o chestiune de fapt, doar te căutam. 630 01:04:06.490 --> 01:04:08.788 Mă bucur că ai venit. 631 01:04:08.959 --> 01:04:11.291 Multumesc. Dar bănuiesc O să merg în orice moment. 632 01:04:11.461 --> 01:04:12.485 De ce? 633 01:04:12.663 --> 01:04:17.327 Ei bine, poate trupele alea de șoc de la ușă nu mă va vedea cu tine aici. 634 01:04:32.582 --> 01:04:34.573 știam. 635 01:04:41.124 --> 01:04:44.855 Uite, Belinha dansează tangoul nostru cu un americano. 636 01:04:50.667 --> 01:04:53.795 La ce rufe iti trimiti camasile? 637 01:04:56.139 --> 01:04:58.903 Spune, acesta este un fel de punct dificil, nu-i așa? 638 01:04:59.760 --> 01:05:00.373 nu stiu. 639 01:05:00.544 --> 01:05:02.910 Lucruri de genul acesta de obicei se îndreptă. 640 01:05:03.800 --> 01:05:05.139 Să lăsăm natura să ia cursul ei? 641 01:05:05.315 --> 01:05:09.149 Da, natura și bunul simț. 642 01:05:09.319 --> 01:05:12.220 Ei bine, cred că voi rămâne doar la natură. 643 01:05:12.589 --> 01:05:17.720 Oricum, fata de obicei decide, nu-i așa, Julio? 644 01:05:31.775 --> 01:05:33.367 domnilor... 645 01:05:33.543 --> 01:05:37.570 ... colegii mei de la bancă si sunt perfect multumit... 646 01:05:37.748 --> 01:05:40.808 ... că deschiderea lui De Rezende va fi un eșec. 647 01:05:40.984 --> 01:05:43.145 Primarul este plecat. 648 01:05:43.754 --> 01:05:48.885 Fără permis de divertisment hotelul va fi un fiasco. 649 01:05:49.590 --> 01:05:52.859 Într-o săptămână ar trebui să-l putem întoarce către sindicatul tău. 650 01:06:02.239 --> 01:06:04.503 - Bună dimineața, Freddy. - Bună, dragă. 651 01:06:04.674 --> 01:06:07.404 Unde ai luat actul câinelui și poneiului? 652 01:06:07.577 --> 01:06:09.442 E mai rău decât atât. 653 01:06:09.613 --> 01:06:11.513 Surorile MacCarthy. 654 01:06:11.681 --> 01:06:14.115 Un spectacol de biciclete din Brooklyn. 655 01:06:15.352 --> 01:06:18.879 I-am găsit pe cei doi în pragul consulului american. 656 01:06:19.856 --> 01:06:23.348 Acela a fost lăsat în urmă într-o croazieră mondială pentru profesori. 657 01:06:23.527 --> 01:06:28.210 Și nu în ultimul rând, avem fetele da din acel cabaret Carioca. 658 01:06:29.966 --> 01:06:33.402 Înveselește-te, Freddy. Ei îi învață pe canguri să boxeze. 659 01:06:33.570 --> 01:06:39.372 Ei bine, mişto-oo. Dacă ai nevoie de mine, trimite unul din MacCarthy e pe bicicletă. 660 01:06:41.244 --> 01:06:44.543 În regulă, fetelor. Acum, stai jos și vom discuta chestia asta. 661 01:06:45.215 --> 01:06:49.845 Acum, primul lucru pe care trebuie să-l facem este concentrat, înțelegi? Daca noi nu... 662 01:06:50.200 --> 01:06:53.319 Hei, băieți. Stai puțin, vrei? 663 01:06:53.490 --> 01:06:55.515 Acum, ideea este... 664 01:06:55.692 --> 01:06:57.250 Hei, Rog. 665 01:06:59.930 --> 01:07:01.864 Ascultă, fetelor... 666 01:07:02.866 --> 01:07:06.461 Hei, Rog, cum mă aștepți? să le înveți pe fetele astea prostii dacă nu...? 667 01:07:07.337 --> 01:07:09.237 Ascultă, fetelor... 668 01:08:06.596 --> 01:08:08.564 Acum, fetelor, ascultați. Ideea... 669 01:08:12.869 --> 01:08:15.133 - Întotdeauna ai fost bun, Fred. - Mulţumesc. 670 01:08:15.305 --> 01:08:19.207 Ascultă, fetelor, aveți o rutină să înveți aici, înțelegi? 671 01:08:22.879 --> 01:08:25.780 Oh, îți place? Grozav, grozav. Ascultă, fetelor... 672 01:08:30.520 --> 01:08:34.616 Oh, multumesc mult. Mulţumesc. Și tu, fiule. 673 01:08:35.910 --> 01:08:37.491 Ascultă, acum, fetelor, de ce nu iei chestia asta... 674 01:08:41.665 --> 01:08:45.328 - Nu, domnule. - Nu? Poate că ăsta o să-ți placă mai mult. 675 01:08:52.420 --> 01:08:54.442 - Nu, nu. - Ai dreptate. E groaznic. 676 01:08:57.781 --> 01:08:59.112 Nu, nu, nu. 677 01:09:04.854 --> 01:09:06.845 Nu, nu, nu. 678 01:09:23.673 --> 01:09:26.335 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Senhorita Rezende. 679 01:09:30.447 --> 01:09:33.575 - Se spune că repetițiile trebuie să se oprească. - Ce? 680 01:09:33.750 --> 01:09:36.344 Se pare că tatăl meu nu are permis de divertisment. 681 01:09:36.519 --> 01:09:40.717 Oh, asta e tot? Ei bine, în țara mea... Hei, Rog, dă-mi 50 de dolari. 682 01:09:40.890 --> 01:09:42.881 Nu, nu. Este o infracțiune la închisoare. 683 01:09:44.327 --> 01:09:46.955 Belinha, halatul tău. 684 01:09:47.130 --> 01:09:50.691 Senhor Rezende. Ne spune poliția ai uitat să obții o licență pentru spectacol. 685 01:09:50.867 --> 01:09:52.950 Oh, nu am uitat. 686 01:09:52.268 --> 01:09:55.101 Am licență pentru data inițială de deschidere. 687 01:09:55.271 --> 01:09:58.638 Nu știam că vor fi probleme despre deschiderea mai devreme. 688 01:09:58.808 --> 01:10:02.574 Dar o nouă licență nu poate fi eliberată fara autoritatea primarului... 689 01:10:02.746 --> 01:10:05.340 ... și a plecat într-o călătorie spre interior. 690 01:10:05.515 --> 01:10:08.416 Nimeni nu știe de ce sau când sau pentru cât timp. 691 01:10:08.585 --> 01:10:10.985 Ce zici de primarul interimar? procurorul? 692 01:10:11.154 --> 01:10:13.520 Comisarul parcurilor și clădirilor? 693 01:10:13.690 --> 01:10:16.420 - Sigur, trebuie să fie cineva. - Am încercat totul. 694 01:10:16.593 --> 01:10:19.619 Mă tem că nu va fi nicio deschidere. Sper că mă vei ierta. 695 01:10:26.836 --> 01:10:28.861 Vino, dragă. 696 01:10:32.509 --> 01:10:35.239 Hei, Rog, trebuie să facem ceva despre asta. 697 01:10:38.882 --> 01:10:40.281 Și știu exact ce să fac. 698 01:10:40.450 --> 01:10:42.247 - Unde e Julio? - La Clubul Aviatorilor 699 01:10:42.419 --> 01:10:44.717 E perfect. Ascultă, asta e grozav. 700 01:10:44.888 --> 01:10:48.346 Dacă putem lua toți membrii a acelei organizații să coopereze cu noi... 701 01:10:48.525 --> 01:10:50.390 ... apoi președintele Chinei nu ne poate opri. 702 01:11:04.541 --> 01:11:05.940 Retrageți-vă, fetelor. 703 01:11:06.109 --> 01:11:07.838 - S-a rezolvat totul, Julio? - Da. 704 01:11:08.110 --> 01:11:09.876 - Bună, băiete. Bună, iubito. - Buna ziua. 705 01:11:10.460 --> 01:11:11.980 Oh, asta e umflat. Uită-te la toate avioanele. 706 01:11:12.148 --> 01:11:15.948 Iată. Așa cum ați cerut, domnilor al Clubului Aviatorului la dispoziția dumneavoastră. 707 01:11:16.119 --> 01:11:17.347 Julio, ești minunat. 708 01:11:17.520 --> 01:11:22.140 Acum tot ce trebuie să facem este să vorbesc despre vânzări fetele în a întâlni. Haide, să mergem. 709 01:11:22.192 --> 01:11:25.787 Și în concluzie, fetelor, vreau să spun ca nu te intreb nimic... 710 01:11:25.962 --> 01:11:29.489 ... pe care nu i-aș cere propriei mele surori. Acum, o vei face? 711 01:11:29.666 --> 01:11:31.429 O voi face. Sună ca un nou fior. 712 01:11:31.601 --> 01:11:33.193 - Hai, fetelor. - Asta e chestia. 713 01:11:33.369 --> 01:11:34.802 Deci așa stau lucrurile, fetelor. 714 01:11:34.971 --> 01:11:38.771 Și nu rețin nimic. stiu veți trece cu toții. Ce-i cu asta? 715 01:11:38.942 --> 01:11:41.172 - Bine cu mine. - De ce nu o faci singur? 716 01:11:41.344 --> 01:11:43.710 Tocmai asta am de gând să fac, micuta vrajitoare. 717 01:11:43.880 --> 01:11:46.314 Haideți, fetelor, să mergem. 718 01:11:52.722 --> 01:11:55.623 Este un joc nou, fetelor, și este pur și simplu prea nedumerit pentru cuvinte. 719 01:11:55.792 --> 01:11:57.919 Acum, lasă-mă să văd. 720 01:12:00.563 --> 01:12:03.259 Acum, voi restul fetelor întoarce spatele. 721 01:12:03.433 --> 01:12:06.231 Așa este. Acum, nu îndrăzni să arunci o privire. 722 01:12:06.402 --> 01:12:09.565 Oh, asta va fi mai distractiv. 723 01:12:09.739 --> 01:12:12.710 - Cacealma lui Blindman? - Asta e corect. 724 01:12:12.242 --> 01:12:15.939 - Aşa am crezut. - Oh, ai făcut-o, nu? 725 01:12:16.312 --> 01:12:20.112 Vezi că toate sunt bine fixate. Nu vrem derapaje. 726 01:12:30.326 --> 01:12:31.657 Bine, stați nemișcați, fetelor. 727 01:12:31.828 --> 01:12:34.661 - Spune, crezi că este sigur? - Sper că aceste curele vor ține. 728 01:12:34.831 --> 01:12:38.198 Este un lucru bun părinții mei nu știu despre asta. 729 01:12:38.735 --> 01:12:41.397 Să cred că voi ajunge vreodată la asta. 730 01:12:41.938 --> 01:12:45.339 - Nu știu dacă îmi place asta. - Nu putem face aceeași greșeală de două ori. 731 01:12:45.508 --> 01:12:48.705 - Du-te sus. - Bine pentru mine. 732 01:12:49.479 --> 01:12:52.573 Oh, nu atât de strâns, te rog. 733 01:12:54.517 --> 01:12:56.382 Asta doare. 734 01:12:56.686 --> 01:13:00.178 Ceva îmi spune acesta este un lucru greșit de făcut. 735 01:13:00.456 --> 01:13:03.500 Voi încerca orice o dată. 736 01:13:03.459 --> 01:13:05.791 Senhor Bond, un moment din timpul tău prețios. 737 01:13:05.962 --> 01:13:07.987 Senhor De Rezende vă trimite asta. 738 01:13:08.164 --> 01:13:09.825 Oh, mulțumesc. 739 01:13:18.474 --> 01:13:20.339 Sfântul Cristofor. 740 01:13:49.105 --> 01:13:51.835 Se pare că am mers în ceva de data asta. 741 01:14:07.657 --> 01:14:09.249 Oh, domnule Fred. 742 01:14:09.425 --> 01:14:12.326 Totul este în regulă la aeroport. Cum e casa? 743 01:14:12.495 --> 01:14:16.864 Uite, turiștii americani de la celelalte hoteluri. 744 01:14:18.401 --> 01:14:19.800 I-am convins să vină aici. 745 01:14:19.969 --> 01:14:23.970 E grozav și toate arată ca și cum își puteau plăti cecurile. 746 01:14:23.273 --> 01:14:26.640 - Bună ziua, Senhorita Belinha. - Bună ziua, domnule Vianna. 747 01:14:26.809 --> 01:14:32.441 Am venit să-mi exprim simpatia... Cele mai bune urări dragului tău tată. 748 01:14:32.615 --> 01:14:35.743 Multumesc. te voi duce la el. 749 01:14:36.286 --> 01:14:39.778 Nu mulți oameni aici pentru o mare deschidere. 750 01:14:50.600 --> 01:14:53.000 Plaja frumoasa ai aici. Asta spun mereu. 751 01:14:53.169 --> 01:14:56.730 Nimic nu se aseamănă cu o plajă frumoasă. Avem și acasă plaje frumoase. 752 01:14:56.906 --> 01:14:59.397 Avem Rockaway Beach și avem Revere Beach. 753 01:14:59.809 --> 01:15:01.800 - Verificați-vă pachetul, domnule? - Este medicamentul meu. 754 01:15:01.978 --> 01:15:03.707 - Verifică-ți... - Prânzul meu. 755 01:15:03.880 --> 01:15:06.212 - Verifică... - Am-scray. 756 01:15:06.949 --> 01:15:07.973 Cum faci? 757 01:15:08.718 --> 01:15:11.186 - Ce sunt toate aceste pachete? - Este rufele mele. 758 01:15:11.354 --> 01:15:12.787 Acesta este un cadou. 759 01:15:13.956 --> 01:15:19.485 Oh, nu, nu, nu. Insist că trebuie verificată. 760 01:15:19.929 --> 01:15:22.796 Ne-a fost greu să o adormim. 761 01:15:24.600 --> 01:15:28.297 Sunt un om rabdator, dar asta depășește rezistența. 762 01:15:28.471 --> 01:15:32.271 Cine sunt toți acești oameni ciudați cu pachetele alea, dragul meu Carlos? 763 01:15:32.442 --> 01:15:36.139 De ce, sunt oaspeți al hotelului, dragul meu Alfredo. 764 01:15:36.879 --> 01:15:39.677 Unde este Roger? E timpul ca el să conducă zborul. 765 01:15:39.849 --> 01:15:42.215 - Nu ştiu. Nu l-am văzut. - Domnule Julio. 766 01:15:42.385 --> 01:15:45.718 Mi-a cerut tânărul american să-ți dau asta, asta și asta. 767 01:15:45.888 --> 01:15:48.550 Multumesc. Scuză-mă. 768 01:15:48.758 --> 01:15:51.488 „Dragă Julio, acesta este pe mine. 769 01:15:51.661 --> 01:15:56.530 Poți să zbori la fel de bine ca mine, așa că conduci parada și fii erou. 770 01:15:57.633 --> 01:16:01.910 Iau un avion spre Buenos Aires. Atât de mult, Roger. 771 01:16:01.270 --> 01:16:04.671 P.S. De ce nu te căsătorești cu fata?" 772 01:16:05.410 --> 01:16:06.633 - Ce să fac? - Să faci? 773 01:16:06.809 --> 01:16:11.405 Fă exact cum spune el și vei face o favoare tuturor, mai ales că P.S. parte. 774 01:16:11.581 --> 01:16:13.913 — De ce nu te căsătorești cu fata? 775 01:16:14.517 --> 01:16:17.748 - Fugi. Asta este. Tu și Belinha fugiți. - Fugi? 776 01:16:17.920 --> 01:16:20.130 - Da. - În Brazilia nu fugim. 777 01:16:20.189 --> 01:16:22.680 Este împotriva legii. E de prost gust. 778 01:16:22.859 --> 01:16:26.590 În Brazilia durează două săptămâni să fie căsătorit respectabil. 779 01:16:27.263 --> 01:16:30.426 Ascultă, am auzit undeva, si ce mai cred... 780 01:16:30.600 --> 01:16:34.468 ...că pilotul unui avion este exact ca căpitanul unui transatlantic. 781 01:16:34.637 --> 01:16:36.537 La douăsprezece mile din port se poate căsători cu tine. 782 01:16:36.706 --> 01:16:39.607 De îndată ce această petrecere se termină, iei Belinha și un avion... 783 01:16:39.776 --> 01:16:41.835 ... și pune capăt tuturor acestor prostii. 784 01:16:42.110 --> 01:16:43.911 Hai, Julio, folosește-ți nuca braziliană. 785 01:16:50.920 --> 01:16:55.914 Ce păcat este că nu poți avea ceva distracție. 786 01:16:56.225 --> 01:16:59.580 Cu un oaspete atât de distins ca tine, Domnul Vianna... 787 01:16:59.228 --> 01:17:01.389 ...nu este nevoie de nimic altceva. 788 01:17:17.113 --> 01:17:19.445 - Uite. - Oh, uite. 789 01:17:28.458 --> 01:17:31.916 Am încredere, dragul meu Carlos, nu faci nimic... 790 01:17:32.940 --> 01:17:34.562 ...ceea ce ar putea jigni autoritățile. 791 01:17:34.730 --> 01:17:38.257 Am încredere că nu, dragă Alfredo. 792 01:18:34.991 --> 01:18:37.653 Roger, ce cauți aici? 793 01:18:37.827 --> 01:18:41.319 Ei bine, Julio conduce avioanele. eu sunt... 794 01:18:42.498 --> 01:18:44.295 eu plec. 795 01:18:44.467 --> 01:18:47.231 - Pleci? - Da. 796 01:18:49.171 --> 01:18:52.720 Belinha, m-am gândit la totul ne-ar merge... 797 01:18:52.842 --> 01:18:55.538 ...dar lucrurile stau altfel aici jos in Brazilia... 798 01:18:55.711 --> 01:18:57.702 ...si imi dau seama acum ca... 799 01:18:58.381 --> 01:19:00.576 ...ei bine, nu mi-ai putea aparține niciodată. 800 01:19:01.384 --> 01:19:03.909 Da, Roger, ai dreptate. 801 01:19:04.186 --> 01:19:07.849 Aici aparținem familiilor noastre și promisiunile noastre. 802 01:19:08.240 --> 01:19:12.586 Chiar dacă tot ce ne dorim pe lume este o fericire frumoasă, nebună. 803 01:19:16.365 --> 01:19:19.960 Cred că ar fi trebuit să verific când am aflat prima dată despre Julio. 804 01:19:21.437 --> 01:19:23.462 Deci... 805 01:19:24.373 --> 01:19:25.897 la revedere. 806 01:19:27.109 --> 01:19:28.770 la revedere. 807 01:20:10.620 --> 01:20:13.384 - Cuiva dintre voi îi place muzica? - Sigur. 808 01:20:13.556 --> 01:20:16.150 Ei bine, hai să-l deschidem larg. 809 01:20:36.879 --> 01:20:38.870 - Sunteți gata, băieți? - Gata. 810 01:20:39.480 --> 01:20:40.447 Ia-o. 811 01:20:44.286 --> 01:20:48.860 Un marinar bătrân pe vremuri Ar cânta un cântec vechi 812 01:20:48.257 --> 01:20:52.557 Coborând până la Rio, lângă mare 813 01:20:52.728 --> 01:20:56.630 Un tânăr marinar în aceste vremuri Ar cânta o melodie nouă 814 01:20:56.799 --> 01:21:00.530 În zbor până la Rio, vino cu mine 815 01:21:00.703 --> 01:21:04.696 Unde frumoasele doamne braziliene Îți va atrage atenția 816 01:21:04.874 --> 01:21:09.709 La lumina unui milion de stele Pe cerul serii 817 01:21:09.879 --> 01:21:13.542 Rioul meu Rio lângă mare-o 818 01:21:13.716 --> 01:21:18.244 Zbor în jos spre Rio Unde există ritm și rima 819 01:21:18.421 --> 01:21:21.754 Spune, omule Învârtiți acea elice veche 820 01:21:21.924 --> 01:21:26.452 Trebuie să ajungem la Rio Și trebuie să ne facem timp 821 01:21:26.629 --> 01:21:30.258 Îți va plăcea Se ridică sus 822 01:21:30.433 --> 01:21:34.199 Cu privirea de sus la Rio Dintr-un rai de albastru 823 01:21:34.370 --> 01:21:38.272 Trimiteți un radio la Rio de Janeiro 824 01:21:38.441 --> 01:21:40.568 Cu un salut mare Doar ca să știe ei 825 01:21:40.743 --> 01:21:43.234 Și stai acolo Vom zbura acolo 826 01:21:43.713 --> 01:21:46.910 Rioul meu Totul va fi bine 827 01:21:47.830 --> 01:21:51.417 Cântăm și ne străduim Pentru tine 828 01:25:16.859 --> 01:25:19.919 - Primarul. - Hei, primar! 829 01:25:24.366 --> 01:25:28.359 Carlos, Alfredo. Stați, domnilor, vă rog? 830 01:25:29.638 --> 01:25:32.903 Draga mea, draga Carlos. Un succes extraordinar. 831 01:25:33.750 --> 01:25:35.100 Felicitările mele. 832 01:25:35.277 --> 01:25:39.407 Am văzut cerul scriind la Teresópolis, și m-am grăbit aici jos imediat. 833 01:25:39.615 --> 01:25:43.510 Vianna, tu și colegii tăi ar trebui să fie foarte fericit. 834 01:25:43.218 --> 01:25:46.949 - Da? - Trebuie să ne cumperi tuturor șampanie. 835 01:25:47.122 --> 01:25:49.716 insist. insist. 836 01:25:50.659 --> 01:25:53.958 Oh, foarte bine. Chelner. 837 01:26:12.548 --> 01:26:14.482 Hei, cum să ies din asta? 838 01:26:14.750 --> 01:26:17.241 Care este combinația? 839 01:26:19.688 --> 01:26:22.851 - Hai, Belinha. - Dar unde? De ce? 840 01:26:29.932 --> 01:26:32.662 De data asta, nu-mi asum niciun risc. 841 01:26:34.536 --> 01:26:38.404 - Julio, unde mă duci? - În luna ta de miere. 842 01:26:38.574 --> 01:26:40.599 Nu fi prost. Nu sunt căsătorit. 843 01:26:40.776 --> 01:26:42.971 Vei fi înainte să știi. 844 01:27:28.257 --> 01:27:29.918 Vă puteți căsători cu oameni în mod legal? 845 01:27:30.920 --> 01:27:32.322 Ei bine, da, dacă sunt destul de proști să-l ceri. 846 01:27:32.494 --> 01:27:33.893 Bine. 847 01:27:41.570 --> 01:27:44.471 - Aceasta este domnișoara? - Da. 848 01:27:48.577 --> 01:27:51.740 - Și acesta este tânărul. - O, bine. 849 01:27:51.914 --> 01:27:55.907 Roger, fericirea ei este fericirea mea. 850 01:28:02.524 --> 01:28:04.820 Mult noroc. 851 01:28:21.677 --> 01:28:24.168 Uite, uite. 852 01:28:26.548 --> 01:28:29.390 Uite, vine Julio. 853 01:28:32.390 --> 01:28:36.390 Preuzeto sa www.titlovi.com